Wie arsch auf eimer
Wie arsch auf eimer vertaalt zich letterlijk als: zoals een achterste op een emmer. Een beetje vreemd voor niet-Duitstaligen, die Google Translate ter hulp inriepen. Blijkt voorvernoemde zin een uitdrukking te zijn zoals de Engelse tegenhanger 'fits like a glove', vrij vertaald als: bij elkaar horend, voor elkaar gemaakt. Deze betekenis kan beter kloppen bij het spelen van dit kaartspel, waarin je in een groep van kaarten met voorwerpen (honderd dubbelzijdige kaarten) duo's moet vormen, door er een al dan niet vergezochte link bij te plaatsen. De set-up kan niet makkelijker zijn: schud alle voorwerpkaarten tot een trekstapel, leg er acht, tien of twaalf (afhankelijk van het aantal spelers) open in het midden van de tafel, en voorzie elke speler van pen en papier. En dan kan een potje duo's zoeken al beginnen ! Iedere speler probeert alle kaarten twee per twee aan elkaar te linken, en schrijft de gelinkte exemplaren (alle kaarten zijn genummerd) en bijhorende link gede...
